{"id":1841,"date":"2024-06-12T11:20:41","date_gmt":"2024-06-12T11:20:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/?post_type=rabindrasangeet&#038;p=1841"},"modified":"2024-06-12T11:20:41","modified_gmt":"2024-06-12T11:20:41","slug":"diner-seshe-ghumer-deshe-rabindra-sangeet","status":"publish","type":"rabindrasangeet","link":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/rabindrasangeet\/diner-seshe-ghumer-deshe-rabindra-sangeet\/","title":{"rendered":"Diner Seshe Ghumer Deshe (\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u0998\u09c1\u09ae\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7) | Rabindra Sangeet with Anecdote and Lyrics | New Release"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u0998\u09c1\u09ae\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 | Diner Seshe Ghumer Deshe | Rabindra Sangeet | Phalguni Mookhopadhayay\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/RLVqbjqau5I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Composer and an early exponent of Rabindra sangeet, Pankaj Mullick, set Tagore\u2019s poem Diner Seshe Ghumer Deshe or \u2018In the land of slumber, at day\u2019s end\u2019 to tune and performed it at a college festival. Soon he became quite popular and was summoned by the Tagore household. Extremely nervous, he went to Jorasanko. Mullick\u2019s grandson, Rajiv Gupta recounted: \u201cAs he began singing in the presence of Rabindranath, who was busy writing, all the other people started leaving the room. With Tagore not paying attention, my grandfather\u2019s anxiety increased and at one opportune moment when Rabindranath closed his eyes, he ran away.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Lyrics:<\/strong><\/p>\n<p>\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u0998\u09c1\u09ae\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7 \u0998\u09cb\u09ae\u099f\u09be-\u09aa\u09b0\u09be \u0993\u0987 \u099b\u09be\u09df\u09be<\/p>\n<p>\u09ad\u09c1\u09b2\u09be\u09b2\u09cb \u09b0\u09c7 \u09ad\u09c1\u09b2\u09be\u09b2\u09cb \u09ae\u09cb\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u0964<\/p>\n<p>\u0993 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a4\u09c7 \u09b8\u09cb\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09c2\u09b2\u09c7 \u0986\u0981\u09a7\u09be\u09b0\u09ae\u09c2\u09b2\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cd\u200c \u09ae\u09be\u09df\u09be<\/p>\n<p>\u0997\u09c7\u09df\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2 \u0995\u09be\u099c-\u09ad\u09be\u0999\u09be\u09a8\u09cb \u0997\u09be\u09a8\u0964<\/p>\n<p>\u09a8\u09be\u09ae\u09bf\u09df\u09c7 \u09ae\u09c1\u0996 \u099a\u09c1\u0995\u09bf\u09df\u09c7 \u09b8\u09c1\u0996 \u09af\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u09ae\u09c1\u0996\u09c7 \u09af\u09be\u09df \u09af\u09be\u09b0\u09be<\/p>\n<p>\u09ab\u09c7\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09a5\u09c7 \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7\u0993 \u09a8\u09be\u09b9\u09bf \u099a\u09be\u09df,<\/p>\n<p>\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7 \u09ad\u09be\u0981\u099f\u09be\u09b0 \u099f\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09be\u09ac \u09b0\u09c7 \u0986\u099c \u0998\u09b0\u099b\u09be\u09dc\u09be\u2013<\/p>\n<p>\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be \u0986\u09b8\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09af\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09df\u0964<\/p>\n<p>\u0993\u09b0\u09c7 \u0986\u09df<\/p>\n<p>\u0986\u09ae\u09be\u09df \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09c7 \u09b0\u09c7<\/p>\n<p>\u09a6\u09bf\u09a8\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u0996\u09c7\u09df\u09be\u09df\u0964<\/p>\n<p>\u09b8\u09be\u0981\u099c\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b2\u09be \u09ad\u09be\u0981\u099f\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09b0\u09cb\u09a4\u09c7 \u0993 \u09aa\u09be\u09b0 \u09b9\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09be\u09a8\u09be<\/p>\n<p>\u098f\u0995\u099f\u09bf-\u09a6\u09c1\u099f\u09bf \u09af\u09be\u09df \u09af\u09c7 \u09a4\u09b0\u09c0 \u09ad\u09c7\u09b8\u09c7\u0964<\/p>\n<p>\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u099a\u09bf\u09a8\u09ac \u0993\u09b0\u09c7 \u0993\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cd\u200c\u0996\u09be\u09a8<\/p>\n<p>\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0998\u09be\u099f\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7\u0964<\/p>\n<p>\u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u099a\u09b2\u09c7 \u09a4\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a4\u09b2\u09c7 \u0998\u09a8 \u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09b2 \u0998\u09c7\u0981\u09b7\u09c7<\/p>\n<p>\u099b\u09be\u09df\u09be\u09df \u09af\u09c7\u09a8 \u099b\u09be\u09df\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09af\u09be\u09df,<\/p>\n<p>\u09a1\u09be\u0995\u09b2\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09c7\u0995 \u09a5\u09be\u09ae\u09bf \u09b9\u09c7\u09a5\u09be\u09df \u09aa\u09be\u09dc\u09bf \u09a7\u09b0\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7<\/p>\n<p>\u098f\u09ae\u09a8 \u09a8\u09c7\u09df\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cd\u200c \u09a8\u09be\u09df\u0964<\/p>\n<p>\u0993\u09b0\u09c7 \u0986\u09df \u0986\u09ae\u09be\u09df \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09c7 \u09b0\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a8\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u0996\u09c7\u09df\u09be\u09df\u0964<\/p>\n<p>\u0998\u09b0\u09c7\u0987 \u09af\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0995\u0996\u09a8 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u0998\u09b0\u09aa\u09be\u09a8\u09c7,<\/p>\n<p>\u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09af\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09be\u09b0 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7;<\/p>\n<p>\u0998\u09b0\u09c7\u0993 \u09a8\u09b9\u09c7, \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0993 \u09a8\u09b9\u09c7, \u09af\u09c7 \u099c\u09a8 \u0986\u099b\u09c7 \u09ae\u09be\u099d\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n<p>\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09c7\u09b2\u09be \u0995\u09c7 \u09a1\u09c7\u0995\u09c7 \u09a8\u09c7\u09df \u09a4\u09be\u09b0\u09c7\u0964<\/p>\n<p>\u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09b0 \u09a8\u09be\u0987\u0995\u09cb \u0986\u09b0, \u09ab\u09b8\u09b2 \u09af\u09be\u09b0 \u09ab\u09b2\u09b2 \u09a8\u09be\u2013<\/p>\n<p>\u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u099c\u09b2 \u09ab\u09c7\u09b2\u09a4\u09c7 \u09b9\u09be\u09b8\u09bf \u09aa\u09be\u09df\u2013<\/p>\n<p>\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09b2\u09cb \u09af\u09be\u09b0 \u09ab\u09c1\u09b0\u09be\u09b2\u09cb, \u09b8\u09be\u0981\u099c\u09c7\u09b0 \u0986\u09b2\u09cb \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09b2 \u09a8\u09be,<\/p>\n<p>\u09b8\u09c7\u0987 \u09ac\u09b8\u09c7\u099b\u09c7 \u0998\u09be\u099f\u09c7\u09b0 \u0995\u09bf\u09a8\u09be\u09b0\u09be\u09df\u0964<\/p>\n<p>\u0993\u09b0\u09c7 \u0986\u09df \u0986\u09ae\u09be\u09df \u09a8\u09bf\u09df\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09c7 \u09b0\u09c7<\/p>\n<p>\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u0996\u09c7\u09df\u09be\u09df\u0964<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>English translation:<\/strong><\/p>\n<p>The veiled shadow of the dying day<\/p>\n<p>Embraces the land of slumber<\/p>\n<p>Enthralling my heart<\/p>\n<p>The illusory golden shore of the distant misty bank<\/p>\n<p>Sings a song of the end of toil<\/p>\n<p>At the closure of the day.<\/p>\n<p>Heads lowered, merriment over, those at the departing time<\/p>\n<p>Do not turn around on their journey back.<\/p>\n<p>Drawn by the waning tide I&#8217;ll unite with them leaving this abode<\/p>\n<p>As evening settles, the day passes by.<\/p>\n<p>Oh! come<\/p>\n<p>To take me away<\/p>\n<p>At the day&#8217;s end, by the last boat.<\/p>\n<p>By the evening tide from the further bank<\/p>\n<p>By the fading light<\/p>\n<p>Has a boat left for me?<\/p>\n<p>With the setting sun, near the shore in the shade of the dense forest<\/p>\n<p>Like a silhouette I see them row<\/p>\n<p>Should I call, will he reply?<\/p>\n<p>Is there someone who will oblige?<\/p>\n<p>Oh! come<\/p>\n<p>To take me away<\/p>\n<p>At the day&#8217;s end, by the last boat.<\/p>\n<p>Those leaving for home are long gone<\/p>\n<p>Those left for the shore have long reached<\/p>\n<p>Neither at shore nor at home, the one in between<\/p>\n<p>Who will take him away when the dusk falls?<\/p>\n<p>No flowers to offer, the crops have failed<\/p>\n<p>He who laughs on the verge of tears (fate)<\/p>\n<p>For him, the daylight is over and the night has no twilight glow<\/p>\n<p>He&#8217;s the solitary one sitting on the bank.<\/p>\n<p>Oh! come<\/p>\n<p>To take me away<\/p>\n<p>At the day&#8217;s end, by the last boat<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Some useful information:<\/strong><\/p>\n<p>Written in: August 1905<\/p>\n<p>Age of the poet: 44<\/p>\n<p>Published in: Kheya (October 1924)<\/p>\n<p>Parjaay (Category): NA<\/p>\n<p>Upa-parjaay (Sub-category): NA<\/p>\n<p>Taal: Dadra<\/p>\n<p>Raga: NA<\/p>\n<p>Notation: NA<\/p>\n<p>Swarabitan: NA<\/p>\n<p>Composed by: Pankaj Kr. Mullick<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Purpose of the presentation\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Tagore\u2019s music resonates with people from all walks of life. His songs are performed at cultural events, religious ceremonies and social gatherings, reflecting their enduring popularity. In an effort to bring home this treasure trove to the non-Bengali population and Bengalis around the globe, Brainware University offers a selection of Rabindra sangeet in this presentation. It is enriched with details on the songs and relevant anecdotes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Sung By\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Sri Phalguni Mookhopadhayay Chancellor, Brainware University Phalguni Mookhopadhayay is the founder-Chancellor of Brainware University, founder-Chairman and Managing-Director of Brainware Consultancy Private Limited and founder-Chairman of Webguru Infosystems Private Limited. He did his schooling at Ramakrishna Mission Vidyalaya, Narendrapur, and graduated with honours in Economics from St Xavier\u2019s College, Kolkata. He completed his masters in Economics from Calcutta University and MBA from IISWBM, before joining Hindustan Lever as a management trainee. He worked as a market planner for the ABP group for nearly a decade before striking out on his own and successfully launching two private limited companies and one University. Phalguni Mookhopadhayay is a self-taught digital artist, a versatile photographer, a filmmaker and a weekend singer who has already recorded 78 songs and is now immersed in a project to popularise Tagore songs among a global audience.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Composer and an early exponent of Rabindra sangeet, Pankaj Mullick,<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1850,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"Composer and an early exponent of Rabindra sangeet, Pankaj Mullick, set Tagore\u2019s poem Diner Seshe Ghumer Deshe or \u2018In the land of slumber, at day\u2019s end\u2019 to tune and performed it at a college festival.","_seopress_robots_index":""},"class_list":["post-1841","rabindrasangeet","type-rabindrasangeet","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/rabindrasangeet\/1841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/rabindrasangeet"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/types\/rabindrasangeet"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brainwareuniversity.ac.in\/celebrating-tagore\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}